Tags: язык

(no subject)

Посмотрели мультик Сказка о царе Салтане. "Да на свете говорят царевна есть, что не можно глаз отвесть" А я еще цепляюсь к детям из-за этого "не можно" )
P.s. Старший еще что-то уловил, а младший, по-моему, вообще мало чего понял. Эх, не идет у нас Александр Сергеевич...

(no subject)

Еще к вопросу об "испанском голосе". Сегодня занималась английским с классом младшего и объясняла им понятия "big" и "small".
Так вот раза три я поправила их "эсмол", мол, отлично, только без "э", просто "смол". Но, когда уже их учитель Карлос тоже заявил "эсмол", то смирилась...)

(no subject)

Не знаю в чем дело, то ли на англ. от детей цепляю, то ли на фоне стресса от вождения, пребываю в состоянии хронического ОРВИ, с насморком, больным горлом, а то и кашель присоединяется. Видела у кого-то в журнале рекомендовали мед мануки по утрам, как отличное профилактическое средство, но блин,почти 90 евро за 250 г!! Дети тоже открыли сезон "зимних соплей", как здесь в Испании выражаются. Оставила их сегодня дома подлечиться, а то на улице ветер просто ледяной, а как там они одеты в рекрео (на прогулке) фиг знает, то вообще без курток, то в расстегнутых..никто не следит. В общем, еще один повод не любить зиму.
"Крутой маршрут" Евгении Гинзбург - сильная, конечно, вещь. На волне интереса к теме скачала себе еще "На ладони судьбы: я рассказываю о своей жизни" Валентины Мухиной-Петринской, тоже воспоминания о сталинских лагерях.
Испанский забросила,только читаю детские книжки, которые сыну выдают в школе и все на этом. А кто догадается, что имел в виду сын, когда написал "йошик" по-русски, тот, безусловно, продвинутый лингвист ))

(no subject)

Тут узнала в разговоре, что, оказывается, за английский в Academia inglesa (3 часа в неделю) родители платят 70 евро в месяц! Бешеные деньги для нашей деревни. Там, конечно, носители, но вот профессиональные педагоги ли они или просто носители, не знаю. При этом дважды в неделю в школе английский в рамках внеклассных занятий стоит всего 15 евро в месяц, но там испанцы, тоже, кстати, не знаю педагоги или типа меня :)
Даже интересно 70 евро в месяц -это вообще нормальная цена? А русская школа сколько стоит?

(no subject)

Закончилась первая школьная неделя. Младший, как и прежде, без восторгов, а старшему- первокласснику больше всего понравился английский, считает, что он знает его лучше, чем учитель :)
Русский, конечно, хромает на обе ноги. Все чаще вставляются английские или испанские словечки, но я радуюсь, когда дети спрашивают:"Viernes, как это по-русски?" Много калек в речи, типа:"Я с тобой сердит" по аналогии с англ. I am angry with you, ну и любимое "не можно" вместо "нельзя" никуда не делось, хоть 100 раз обпоправляйся...
Родители из класса младшего активно интересуются буду ли я, как в прошлом году, заниматься с детьми английским. Так как на работу меня не взяли, то говорю, что, если учитель не против, то предложу...
Еще к нам приблудилась кошка с 5-ю котятами и я их кормлю, а они шипят на меня, неблагодарные...

(no subject)

Услышала сегодня смешное словечко от местных: "veroño". Verano de otoño,как они мне с улыбкой пояснили.
Вообще удивительно, конечно, как не изживает себя тема погоды. У нас здесь любую беседу можно завязать, начав с "Que calor!!" или "Que frío!! это если меньше 25 градусов"

(no subject)

Зашла на todotest, чтобы проверить, смогу ли сама сдать теорию по вождению..И блин, ни хрена не понимаю, а гугл-переводчик, конечно, переводит полную фигню! Обратила внимание, что вопросов, как таковых, именно про вождение (как проезжать на перекрестках, про обгон,кому уступать дорогу) немного, зато полно про допустимые нормы алкоголя, лекарства от аллергии и первую помощь при авариях.
А еще терроризирую учебник Gramatica de uso del español и вот полная каша в голове в связи со всеми этими испанскими, когда использовать lo, la, le, se...Помнится, в фейсбуке была дискуссия с каким преподавателем лучше изучать испанский, русским или испанцем. И вот прихожу к выводу, что, наверное, чтобы понять все эти основы грамматики, с русским лучше. А с испанцем уже просто шлифовка. Поэтому, не знаю, насколько реально эффективны все эти местные эскуэлас де идиомас, где все преподавание исключительно на испанском. По крайней мере, у нас.
Но продолжаю зырить испанские сериалы :). Отсмотрела первый сезон Mar de plastico. Криминальная драма. Довольно интересно, мне лично. В предыдущих сериалах как-то все сочеталось и трагедия, и юмор. Здесь же никакого юмора. Драма она и есть драма. Любопытно там про русских. Русские бабы перетянули на себя всех богатых мужиков Альмерии и денно и нощно только и делают, что щеголяют в обтягивающих платьях на высоких каблуках, тратят неправедно нажитое их испанскими мужьями и попивают холодное шампанское! :) Хмм, чтоб я так жил, хотя русское имя Агнеска, конечно, удивляет...)

(no subject)

А еще заметила, что во всех просмотренных испанских молодежных фильмах, если поначалу герои не поносят друг друга на чем свет стоит, то это не любовь, да! :) Но если в ход пошли fea(o),cabron, imbécil, gilipollas, zorra то быть настоящей страсти!! :))
Ну еще coño и mierda, но это уже так, просто как фигура речи...