amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Category:
Представляете, в английской версии трех поросят волк слопал глупых братцев, а в русской и испанской - все спаслись и жили долго и счастливо в каменном доме. :)
Колобком в английской сказке выступает некто мальчик-пряник (the gingerbread man),который тоже убежал от бабки с дедкой, и постигла его та же участь, что и нашего. Правда, наша бабушка утверждает, что в советском мультике колобок спасся и прибежал назад домой, ну это уж чересчур вольная трактовка по-моему :)

А вот вам популярная английская детская песенка:

There Was An Old Woman

There was an old woman who swallowed a fly,
I don't know why she swallowed a fly,
Perhaps she'll die.

There was an old woman who swallowed a spider,
That wriggled and jiggled and tickled inside her,
She swallowed the spider to catch the fly,
I don't know why she swallowed the fly,
Perhaps she'll die.

Дальше она глотает всех, кого не лень и в финале:

There was an old woman who swallowed a horse
She is dead-of course!

А еще мы читаем сказку Jack and the Beanstalk, вот песенка великана-людоеда:

Fee, fi, fo,fum,
I smell the blood of an Englishman!
Be he alive or be he dead,
I shall grind his bones to make my bread!

Хотелось бы сказать, какие англичане кровожадные!

Но читаем мы тут с Данькой заюшкину избушку, где петух с косой горланит: Несу косу на плечи! Хочу лису посечи! Лиса выбежала; он ее зарубил косой-то и стал с зайчиком жить..

А с Максом мы решили почитать книжку под названием Самые добрые сказки! :)

Ну что сказать, баба-яга по ошибке зажарила и съела собственную дочь, почти в каждой сказке злая ведьма привязала камень на шею и утопила в пруду какую-нибудь красную девицу, а в конце сказки ведьму эту привязали к лошади за хвост и размыкали (даже не знаю, что это слово значит, но подозреваю, что ничего хорошего) по чистому полю...

Но наибольшее впечатление на меня произвела сказка под названием Безногий и слепой богатыри; она настолько добрая, что не поленюсь перессказать очень близко к тексту.

Жили-были Иван-царевич и слуга его верный Катома-дядька, женился Иван на свою голову на Анне Прекрасной, которая спала и видела как ей от этих мужиков избавиться. Ну и дождалась своего часа, отрубила Катоме ноги и бросила на дороге помирать,а царевичу, мужу своему, приказала коров пасти, а когда в сарай их загоняет, то последнюю корову под хвост целовать!
Тем временем безногий Катома встретил слепого богатыря, глаза которому выколола та же Анна Прекрасная,и стали они вдвоем жить, но не хватало им женской руки и ничтоже сумняшеся похитили они купеческую дочку, которая была добра к нищим и увечным, и заставили вести хозяйство: обед там сварить, рубашки помыть..Долго ли, коротко ли -спала с лица красна девица, похудела-захирела, но не от домашнего хозяйства (что было бы логично), а потому, что повадилась к ней баба-яга ходить и сосать ее белые груди(!).Богатыри схватили ягу-то, а та, чтобы спастись, привела их к колодцу с живительной водой:один прозрел, а у другого ног выросли,но ягу они все-равно сожгли, чтобы злого не мыслила.
Катома женился на купеческой дочке и отправились они с Анной разбираться. А та не будь дура повинилась и дала клятву вечно Ивана любить и слушаться, ну он ее простил и начал жить с нею в тишине и согласии; при них остался слепой богатырь, а Катома уехал с своею женою к богатому купцу и поселился в его доме.

Вот это, я щетаю, хоррор так хоррор, а вы Лихейн, Лихейн..;))
Tags: всякая ерунда, дети, изба-читальня
Subscribe

  • (no subject)

    aspirinca была права. В дом въехали окупасы. (Окупас (от испанского ocupar, что означает «занимать») — посторонний человек, который…

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    aspirinca была права. В дом въехали окупасы. (Окупас (от испанского ocupar, что означает «занимать») — посторонний человек, который…

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…