amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Продолжаю просвещаться благодаря детским книжкам. Иногда, правда, бывают провалы. Например, как бы вы обозвали эту фигню на русском??
По-англ. jungle gym, гугл выдает "детская игровая площадка", что не совсем соответствует тому, что мы обычно подразумеваем под детской площадкой. Более продвинутые электронные переводчики выдают "гимнастический снаряд "джунгли".
У нас на одной из площадок похожая штука есть, до сей поры я называла ее "штукой, по которой вы карабкаетесь". Думаю, может перейти на "гимнастический снаряд джунгли"? ) Вы бы как назвали?
Tags: дети, изба-читальня, любопытно
Subscribe

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • (no subject)

    Пост в дружеском журнале про "политинформацию" у детей навеял воспоминания о собственном советском детстве...Кроме политинформации у нас еще были…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • (no subject)

    Пост в дружеском журнале про "политинформацию" у детей навеял воспоминания о собственном советском детстве...Кроме политинформации у нас еще были…