amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Продолжаю просвещаться благодаря детским книжкам. Иногда, правда, бывают провалы. Например, как бы вы обозвали эту фигню на русском??
По-англ. jungle gym, гугл выдает "детская игровая площадка", что не совсем соответствует тому, что мы обычно подразумеваем под детской площадкой. Более продвинутые электронные переводчики выдают "гимнастический снаряд "джунгли".
У нас на одной из площадок похожая штука есть, до сей поры я называла ее "штукой, по которой вы карабкаетесь". Думаю, может перейти на "гимнастический снаряд джунгли"? ) Вы бы как назвали?
Tags: дети, изба-читальня, любопытно
Subscribe

  • "В Аушвице антидепрессантов не было".

    Прочла на днях книгу Эдит Евы Эгер "Дар.12 ключей к внутреннему освобождению и обретению себя".Нахожусь под большим впечатлением. Поразительная,…

  • (no subject)

    Старшенький сказал, что его приятель пригласил на день рождения в пятницу. Но я от родителей этого приятеля ничего не слышала и никаких сообщений не…

  • (no subject)

    Подъезжаем вчера к дому и видим, что приехали соседи сверху (это их летняя квартира, постоянно не живут). И мы такие с мужем, вот, блин, опять мебель…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • "В Аушвице антидепрессантов не было".

    Прочла на днях книгу Эдит Евы Эгер "Дар.12 ключей к внутреннему освобождению и обретению себя".Нахожусь под большим впечатлением. Поразительная,…

  • (no subject)

    Старшенький сказал, что его приятель пригласил на день рождения в пятницу. Но я от родителей этого приятеля ничего не слышала и никаких сообщений не…

  • (no subject)

    Подъезжаем вчера к дому и видим, что приехали соседи сверху (это их летняя квартира, постоянно не живут). И мы такие с мужем, вот, блин, опять мебель…