amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

трудности перевода..

Моему англоязычному супругу очень забавным кажется русский звук "ы", он просто не может его произнести без смеха, да и со смехом тоже. Мое английское произношение тоже оставляет желать лучшего, почти как у того итальянца (под катом), но самым сложным для меня является звук в слове work, я произношу его как walk, что создает определенную путаницу. Плюс все эти короткие-долгие звуки типа ship-sheep мое немузыкальное ухо в обычной беседе тоже не улавливает, понимаю только из контекста.А преподаватели постоянно критиковали мое произношение межзубного th...В общем почти как в анекдоте: "Вы же не говорите по-английски, наверное у вас были проблемы? " "У меня - нет, у англичан были" :)
С моей дилетантской точки зрения испанский для русского человека проще в произношении, хотя от этого межзубного "c- z" тоже никуда не денешься.
Но, как подкалывают меня иностранцы, мой английский/испанский все же лучше их русского. Так как наш великий и могучий не всякому под силу одолеть! Одних букв в алфавите 33 супротив 26 английских и 29 испанских! Да!
А у вас как с произношением? Легко дается? Или русского акцента не избежать?..The Italian Man Who Went To Malta] Source: LYBIO.net
One day I´m gonna to Malta to a big hotel. In the morning I go down to eat a breakfast. I tell the waitress that I wanna two pieces of toast. She brings me only one piece. I tell her “I wanna two piece (piss)”. She said “Go to the toilet”. I said “You no understand. I wanna to piece (piss) on my plate”. She said “You better not piss on your plate you son of a bitch!” I don’t even know the lady and she called me the son of the beach. Latter, I go to eat at a bigger restaurant. The waitress brings me a spoon and a knife but no fork. I tell her “I wanna the fork (fock)” and she tells me “Everyone wanna fuck!” I tell her “You no understand. I wanna fork (fock) on the table!” She said “You´d better no fuck on the table! You son of a bitch!” So I go back to my room in the hotel, and there is no sheets (shits) on the bed. Called the manager and tell him “I wanna the sheets (shit)” He tells me to go to the toilet! I said “You no understand. I wanna the sheet (shit) on my bed”. He said “You´d better not shit on my bed, you son of a bitch” I go to the check out and the man at the desk said “Peace on you” and I said “Piss on you too, you son of a beach”. I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci’

The Italian Man Who Went To Malta. I´m gonna back to Italia, ‘Arrivederci’.
Tags: язык
Subscribe

  • (no subject)

    Старшенький сказал, что его приятель пригласил на день рождения в пятницу. Но я от родителей этого приятеля ничего не слышала и никаких сообщений не…

  • (no subject)

    Подъезжаем вчера к дому и видим, что приехали соседи сверху (это их летняя квартира, постоянно не живут). И мы такие с мужем, вот, блин, опять мебель…

  • (no subject)

    Девочки, кто написал 1-3(4) учителя, это то, что было бы логично, учитывая возраст (8 лет) и ковидные правила (минимум учителей), но на самом деле их…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (no subject)

    Старшенький сказал, что его приятель пригласил на день рождения в пятницу. Но я от родителей этого приятеля ничего не слышала и никаких сообщений не…

  • (no subject)

    Подъезжаем вчера к дому и видим, что приехали соседи сверху (это их летняя квартира, постоянно не живут). И мы такие с мужем, вот, блин, опять мебель…

  • (no subject)

    Девочки, кто написал 1-3(4) учителя, это то, что было бы логично, учитывая возраст (8 лет) и ковидные правила (минимум учителей), но на самом деле их…