amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Categories:
По моей задумке дети должны прочитать за каникулы по одной книге на каждом языке: исп, англ и русском. Слушаю вчера, как младший читает про Паддингтона и думаю: пожалуй, надо сосредоточиться только на семейных языках русском и английском. Следующая мысль, что мне самой не помешало бы прочесть по книге на английском и испанском, прежде, чем приставать к детям :)
Помню, в каком-то сериале, по-моему, Вызовите акушерку, была героиня, которая несмотря на 20 лет в Англии и кучу детей, ни фига не говорила по-англ.и ей все переводила старшая дочь. Я тогда еще подумала, что так не бывает. Но знаете что, я в Испании 11 лет, а мой язык хорошо, если потянет на А2. И все те английские пенсионеры, которые здесь столько же, а то и дольше, хорошо, если в больнице сумеют объясниться.
Т.е. все бывает. В зависимости от обстоятельств. Например, свой англ я считаю неплохим, но не настолько хорошим, как если бы я жила в англоговорящей стране, а испанский, ну не с кем мне на нем говорить изо дня в день :)
Еще подумала про би/трилингвизм у детей. Если честно, то у меня просто и выбора особого не было на каком языке говорить с детьми. Русский -это мой язык, в котором я, как рыба в воде, поэтому говорю с детьми на русском ппрежде всего из собственного удобства и эгоистических соображений, а не потому, что осознанно прямо- таки воспитываю мультилингвальных детей...
Tags: дети, многоязычие у детей, обо мне, язык
Subscribe

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • Трудности перевода

    Старший говорит:"Бабушка посоветовала посмотреть какой-то фильм,дедушка Карабас, по-моему, называется" Знаете, про какой фильм? :))

  • (no subject)

    А еще сейчас читаю Императрица Орхидея и так мне сегодня там понравилась фраза, что не могу не поделиться )) Смысл в том, что две особо приближенные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • Трудности перевода

    Старший говорит:"Бабушка посоветовала посмотреть какой-то фильм,дедушка Карабас, по-моему, называется" Знаете, про какой фильм? :))

  • (no subject)

    А еще сейчас читаю Императрица Орхидея и так мне сегодня там понравилась фраза, что не могу не поделиться )) Смысл в том, что две особо приближенные…