amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Мы все учились понемногу...

Про язык в очередной раз хочу поболтать...Ну с теми девочками, у кого профильное образование было языковое, или у кого мужья-испанцы -все понятно; а вот кто учился не на переводчика и муж вовсе даже не испанец...
Я была свято уверена, что живя в стране, невозможно не научиться говорить на местном языке, а теперь являюсь примером, что очень даже можно. Ну отходила я, будучи беременной старшим сыном, на курсы с сентября по май пять раз в неделю вечером, узнала много новых слов и даже кое-что из грамматики, но научилась ли я говорить? неа...На наших курсах (государственных бесплатных) раздавали нам распечатки и задания ,в основном, мы делали письменно, ну болтали немножко о погоде, молодежной моде да и все на этом. А потом родился Макс, стало не до языка, дома у нас -английский, тв соответственно тоже (да и смотрим мы его редко, муж -спорт, а я- мультфильмы :), окружение у нас, в основном, тоже англоязычное, потом родился второй сын и опять не до языка...Вообщем перестала я с высокомерием взирать на тех, кто на испанском говорить так и не научился, так как у самой рыльце в пушку...Для меня самое тяжелое-это воспринимать речь на слух (видимо его у меня совсем нет), а дело еще происходит в Андалусии, где половина слова вообще проглатывается и поди догадайся, что там тебе вещают...У нас сейчас смешно: Макс с мужем спорят как по-испански слова произносятся. Макс все повторяет за учительницей, андалусийкой, а муж пытается его поправлять с правильным кастильским произношением, но думаю, это дохлый номер и по-испански наши дети будут говорить, как будто каши в рот набрали...
Отчасти из-за языка у меня до сих пор нет ощущения, что Испания -мой дом, а так - домик в деревне :)
В принципе я могу еще раз бесплатно отходить на курсы (2 года позволяется у нас как программа помощи иммигрантам), но 5 вечеров в неделю мне жалко; так что достала опять свои самоучители, скачала Пимслера (у него именно восприятие речи на слух), журналы на испанском про детей (где-то читала рекомендацию, что читать на иностранном надо только то, что действительно вам интересно), вот еше думаю сериал какой-нибудь испанский загрузить с субтитрами (хотя специалисты субтитры не рекомендуют, но без них совсем труба). Слышала есть какой-то про швею, которая в годы войны работала на испанскую разведку..? Я бы мультфильмы с детьми смотрела, но они пока однозначно предпочитают английский или русский, хотя думаю летом поднажать в этом вопросе, чтобы к сентябрю подтянуть у Макса испанский. Еще раз в неделю есть у нас встречи между испанцами и англичанами с целью языкового обмена, может туда тоже со временем затешусь. Ну и конечно, надо преодолевать себя и просто больше общаться с испанцами самостоятельно, а то я все на супруга, как переводчика, полагаюсь...А вам что больше всего помогает в освоении испанского?
Tags: обо мне, язык
Subscribe

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • Трудности перевода

    Старший говорит:"Бабушка посоветовала посмотреть какой-то фильм,дедушка Карабас, по-моему, называется" Знаете, про какой фильм? :))

  • (no subject)

    А еще сейчас читаю Императрица Орхидея и так мне сегодня там понравилась фраза, что не могу не поделиться )) Смысл в том, что две особо приближенные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • (no subject)

    А еще мне выписывали газету Пионерская правда и журналы Пионер и Костер :) В Пионерской правде были короткие истории про Петю и Васю, они всегда…

  • Трудности перевода

    Старший говорит:"Бабушка посоветовала посмотреть какой-то фильм,дедушка Карабас, по-моему, называется" Знаете, про какой фильм? :))

  • (no subject)

    А еще сейчас читаю Императрица Орхидея и так мне сегодня там понравилась фраза, что не могу не поделиться )) Смысл в том, что две особо приближенные…