amie2007 (amie2007) wrote,
amie2007
amie2007

Category:
Смешной сегодня пост в фб в "девочках Испании". Испанцы часто обращаются "hija", что формально переводится, как "дочка", но обращаются так друг к другу и ровесники, и младшие к старшим, т.е. первоначальный смысл утрачивается. Звучит фамильярно, но дружественно. Потом началась дискуссия про "сеньору", мол, так только к глубоко пожилым обращаются, а к тем, кто помоложе следует "mujer", "muchacha"..аналоги нашего "женщина" и "девушка". А мне очень нравится, когда меня сеньорой называют! Сразу хочется приосаниться и веером начать обмахиваться с томным видом :)
А еще дискуссия на предмет того, что испанцы ко всем на "ты". Что, якобы в Мадриде, все более культурные и обращаются на "вы", это на юге деревенщина неотесанная всем подряд тыкают :) А в фильмах испанских, между прочим, и правда все на "вы" к незнакомцам, даже странно...
Tags: Испания и испанцы, любопытно, удивляюсь, улыбнуло, язык
Subscribe

  • (no subject)

    За выходные прочитала очередную книжку про воспитание детей (видела ссылку в дружеском журнале) :) Вот такую Когда-то в "малышах" просили…

  • (no subject)

    aspirinca была права. В дом въехали окупасы. (Окупас (от испанского ocupar, что означает «занимать») — посторонний человек, который…

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • (no subject)

    За выходные прочитала очередную книжку про воспитание детей (видела ссылку в дружеском журнале) :) Вот такую Когда-то в "малышах" просили…

  • (no subject)

    aspirinca была права. В дом въехали окупасы. (Окупас (от испанского ocupar, что означает «занимать») — посторонний человек, который…

  • (no subject)

    Недалеко от нас есть один дом возле дороги, который долго пустовал, хозяева пытались его продать. И вот, наконец, либо продали, либо сдали. Там…